Словник львівської говірки першої третини ХХ століття

Під егідою Наукового товариства імені Шевченка у серії “Українознавча наукова бібліотека” побачив світ “Словник львівської говірки першої третини ХХ століття” львовознавця Маріанни Мовної.

Ідею створення словника підтримав відомий письменник та перекладач Андрій Содомора, написавши передмову “Світлинами слів” та поезію “Забутим словам”. Підтримав цей видавничий проект і голова Наукового Товариства ім. Шевченка Олег Купчинський.

У словнику зібрано, упорядковано і систематизовано в алфавітному порядку лексичне багатство львівської говірки першої третини XX ст. на підставі записів від чотирьох десятків корінних львів’ян – носіїв тогочасної живої мовленнєвої традиції, звірених з лексикографічними даними словниково-діалектологічних праць.

Матеріал словника збирали по крупинках, наповнювали заново віднайденими під час спілкування з корінними львів’янами словами, щоб скласти цілісну картину.

Старші люди з задоволенням згадували свою молодість, розповідали цікаві історії з життя, пересипаючи свою мову блискітками минулого – рідковживаними нині словами, висловами, приказками, загадками, веселими бувальщинами та оповідками, співали пісні юних літ.

Переважна більшість інформантів – жінки, колишні вихованки «Рідної Школи» Українського педагогічного товариства. Найстарша опитана львів’янка – Євстахія Козак – прожила 99 років (1910-2009). Найбільший обсяг цінного матеріалу до словника подали Марія Гришко-Билень, Стефанія Кіщук, Стефанія Попаца, Іванна Федик, Стефанія Зуб, Анна Благітка.

У книзі автор розкриває семантику лексики мешканців довоєнного Львова й намагається повернути із забуття архаїчний та маловідомий нині пласт міської лексичної культури, збагачуючи цим загальноукраїнський лексичний фонд. Словник складається зі вступу, реєстру слів, переліку респондентів й налічує близько 3500 слів та словосполучень. Побудова цього словника незвична тим, що тут, крім реєстрових слів-гасел, міститься близько 400 висловів та словосполучень для підсилення відчуття фразеологічного розмаїття тодішньої лексики, а також наведено підбірку синонімічних гнізд до слів. Видання щедро проілюстровано рідкісними світлинами і з приватного архіву автора, і з музейних збірок.

Поява словника як науково-популярного видання зможе привернути неабияку увагу до багатющої, але призабутої культурної спадщини не лише мешканців міста, але й численних гостей та шанувальників міського універсуму, оскільки він розрахований не лише для львів’ян, але й вітчизняних та зарубіжних любителів урбаністичного культурного середовища.

За матеріалами ресурсу: ZAXID.NET